Posts mit dem Label Ähnliche Seiten werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Ähnliche Seiten werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, 24. August 2007

So oder doch so ähnlich ähnlich

Aehnliche Verlinkung

Abbildung: Welt der Wunder - verblüffende Ähnlichkeit, Rose und Fernsehturm, sie streben beide in die gleiche Richtung!

Aehnliche Seiten Google

Was versteht Google hier eigentlich unter "Ähnliche Seiten" ? Klickt man diesen Link an, erhält man oft erstaunliche Ergebnisse, die zunächst nicht zu durchblicken sind.

In der englischen Version der Google-SERPS (Search Engine Result Pages, Fundmeldungsseiten) heisst dieser Link "Related Pages". Die der ärgerlicherweise verwendeten vorzuziehende wörtliche Übersetzung wäre nicht "Ähnliche Seiten" sondern "Verwandte Seiten".

Die unter der Abfrage "Ähnliche Seiten" angezeigten Seiten sind nicht ähnlich sondern sie sind verwandt!

Über die falsche Übersetzung hinaus ist an dieser Stelle unter Verwandschaft auch noch keine inhaltliche sondern ausschliesslich eine solche bezüglich der eingehenden Links zu verstehen:

Seiten werden vollkommen unabhängig von ihrem Inhalt als miteinander verwandt angesehen, wenn sie gemeinsam auf einer oder mehreren wichtigen dritten Seiten verlinkt sind.

Verlinkt www.spiegel.de auf seiner Frontseite eine Seite über den Bananenexport Costa Ricas und eine weitere Seite über die Leiden des jungen Werther, sind für Google Bananen und Werther "related" ...

Manchmal klappt diese Logik sogar inhaltlich, wenn auf der autoritativen Brötchenseite zwei unterschiedliche Mehlmarken verlinkt sind - manchmal klappt sie aber, wie oft genug zu sehen ist, auch gar ab-so-lut nicht.